Leminskiano que se preze sabe que o “Toda” do livro “Toda Poesia”, de Paulo Leminski, que a Companhia das Letras coloca hoje nas livrarias, é licença poética.

Leminski não era tipo que coubesse, completo, em nenhuma espécie de engradado. Prova disso é o poema abaixo, que, segundo uma emérita conhecedora do poeta e do homem, a poeta Alice Ruiz, tem ao menos 90% de chances de ser inédito em livros.

O “auge” de Leminski, publicado em 14 de setembro de 1986

Como eu já escrevi em matéria recente que fiz sobre a Besta dos Pinheirais (e que reproduzo aqui), em que pese a fama de boêmio tresloucado, Paulo Leminski era cigarra que formigava a valer. Durante anos se colherá as leminskadas que ele espalhou por aí.

Em Barcelona, por exemplo, andaram fazendo uma boa colheita. O resultado é um belo livrinho bilíngue com poemas de Leminski, que está sendo lançado pela jovem e brava editora local de poesia Kriller 71 (info@kriller71ediciones.com), trabalho coordenado pelo poeta e tradutor Aníbal Cristobo. Eis a capa do livro “Yo Iba a Ser Homero”.

Leminski em español